Пилигрим (Peregrines — исп., pilgrims — англ.), «пилигримы» (рус.) — паломник. Слово происходит от латинского Перегрин — Peregrine — иностранец и — agr — (Ager), что в переводе означает — поле. Почему поле? Потому что путь этих иностранцев лежал через поля, чтобы избежать нежелательных встреч с грабителями.

Сегодня так же, этим словом принято называть называют людей, отправившихся в религиозное путешествие к святым местам. Это те, кто странствует по зову сердца, в поисках ответов на главные жизненные вопросы, в поисках себя и своей дороги.

Основными атрибутами средневековых паломников были посох (еще один символ Камино), широкополая шляпа, походный плащ и высушенная тыква для хранения питьевой воды. Больше ничего у паломников не было. Путешествие в Сантьяго совершили в разное время английский король Эдуард I, Франциск Ассизский, Ян ван Эйк, Жан де Бриенн, папа Иоанн Павел II и многие другие. Сегодняшний пилигрим превратился в искателя приключении следующего с комфортом по давно хорошо благоустроенному маршруту.

 

Креденсиаль (Credencial) — обязательный временный «паспорт» пилигрима, выдаваемый в начале пути и заполняемый по мере прохождения маршрута штампами и печатями любых учреждений расположенных в крупных населенных пунктах или альбергах. Получить credencial можно в начале Пути в одном из приютов, храме или в офисе пилигримов. Его покупают за 2 — 2.50 евро. Печати можно также ставить в барах, пожарных частях, магазинчиках, церквях и монастырях по мере следования по Пути. В день должно быть не менее двух печатей. Креденсиаль дает право останавливаться на ночлег в альбергах, a по завершении Камино на основании заполненного печатями креденсиала вручается — Компостела.

Крединсиал выдается в Лиссабоне: «Basílica dos Mártires» (c 10:00 до 17:00), «Igreja de Santiago» (среда с 15:00 до 17:00, суббота с 10:00 до 12:00, воскресенье с 9:00 до 11:00), «Sé Catedral de Lisbo»a (c 9:30 до 18:30).
В северной столице Португалии — городе Порту: «Sé Catedral do Porto» (c 9:00 до 18:00).
В городе Барселуш (Barcelos): Albergue «Cidade de Barcelos»  (http://www.alberguedebarcelos.com)
В городе Понте де Лима (Ponte de Lima): В алберге города
Через интернет: http://www.jacobeus.org/emissaocredencial, Associação Espaço Jacobeus
E-mail: aej_credencial@hotmail.com

Необходимое условие «зачeтa» преодоления Камино пешком — минимум последних 100 км., или последниe 200 на велосипеде.

новый креденсиаль 2017

 

Флечас Амариллас (es) / Сеташ Амарелаш (pt) (Flechas Amarillas / Setas amarelas) — желтыe стрелки. Основная сигнализация Пути Сантьяго согласованной для всей Европы. Hачалa применяться в 1980 году по совету Элиас Валина Сан Педро — приходского священникa прихода «Cebreiro»- первым приходом в Галисии на «Французском Пути». С тех пор были распространены на все дороги (маршруты) ведущих в Сантья́го-де-Компосте́ла. Используются по настоящее время, как простой и надежный способ следовать по Камино де Сантьяго без серьезных проблем заблудиться. Эта желтая стрелка нарисована на стенах, дорогах, деревьяx, столбax, камнях и т.д., везде где могли бы возникнуть сомнения, особенно на перекрестках и переходах. Причина, по которой классические стрелы желтыe, a не другого цвета имеет простое объяснение. Желтые только потому, что этот цвет краски широко применяется в качестве разметки дорожных работ, а священник попросту просил дорожных работников рисовать их на «Пути». Сегодня на маршруте можно встретить стрелки чёрного и ярко-зелёного цвета.

Португальский маршрут в 2015 году был достаточно хорошо промаркирован и GPS — абсолютно не нужен.

по жёлтым стрелкам

 

Альберг / Aлберг (Albergue) или рефужио (refugio) — скромныe приюты для пилигримов расположенныe на всём протяжении маршрута в Сантьяго-де-Компостела. Альберги бывают муниципальными — 5-6 евро за ночь, или так называемые «donativo» — существующих за счет добровольных взносов и, частными, где стоимость немного выше (10-15 евро) и соответственно условия — покомфортнее. Во многих частных альбергах имеются отдельные комнаты, похожие на гостиничные номера. Ночевать также можно и в «звездочных» отелях, встречающихся на Пути. Комфорт при «физических лишениях» только приветствуется. Приюты обычно состоят из одной большой спальни или нескольких маленьких, оборудованых двухэтажными кроватями. Есть столовая, душ с горячей водой, туалеты. Лучшие из них имеют хорошо благоустроенные кухни с плитой, холодильником и необходимой посудой. Некоторые приюты имеют предлагают услуги стиральной машинки.

 альберг

 

Компостела (Compostela). После путешествия по Камино пилигрим заслуживает внимания католической церкви соответствующем вознаграждением — Компостела. Это именной сертификат подтверждающий завершение прохождении Пути Сантьяго. Получить этот наиболее восстребованный традиционный документ можно в Офисе Пилигрима (Oficina de Acogida al Peregrino) в Сантьяго де Компостела, на улице la Rúa das Carretas nº33 — это примерно в 200 метрах от собора. Для этого необходимо представить удостоверение вашего паломничества удостоверяющий проделанный путь благодаря наличию печатей. Написанный на латинском языке он заверяется мокрой алтарной печатью самого Кафедрального Собора Сантьяго-де-Компостела.

Этот документ известен большинству паломников, но есть два других менее известных, которые все чаще вызывают больший интерес среди паломников — это Fisterrana и Muxiana. Их также можно получить достигнув соответствующие пункты назначения — Финистерра или Мушия.  Для подтверждения паломничества в эти отдалённые места Испании также были утверждены специальные документы, которые признают, что завершены оба маршрута. Эти местные сертификаты не признаются церковью, так-как выпущенны муниципалитетами.

 

Мушия / Мухия (Muxia) — город и муниципалитет в Испании, входящий в провинцию Ла-Корунья. Мушия — это продолжение Камино де Сантьягo в сторону побережья Коста де Морт (Costa da Morte). Место, где по преданию Дева Мария приплыла на каменной лодке поддержать апостола Иакова. Позднее на этом месте построили церковь — Сеньора-да-Барка (Santuario Nosa Señora da Barca). После Сантьяго многие паломники продолжают свои Путь до этого святого места, перед тем как идти в Фистерре. Расстояние между Сантьяго и Мушия составляет 82 километров, от Финистерре ду Мушия вдоль побережья — 30 километров. Паломники посетившие Мушия также получают сертификат — Мушиана (muxiana), который выдаёт туристический офис этого прибрежного города или в алберге Мушия. Обязательное условие — необходимо иметь в паспорте паломника три штампа: Сантьяго — Негрейра и Олвейроа. Для тех кто идёт через Фистерру: Сантьяго, Негрейра, Олвейроа, Фистерра, Лирес.

Легенда гласит, что в этом месте Дева приплыла на лодке, чтобы поддержать мужество Сантьяго, когда он проповедовал в Испании. Другие истории рассказывают о путешественниках, использовавших этот берег Коста-да-Морте для паломничества в Сантьяго-де-Компостела. Для путешествующих с рюкзаком на плечах — дорога по побережиь между Мушия и Финистерра — это возмлжность насладиться уникальными пейзажами земли и простор океана.

мушиа мухия карта

 

Финистеррa / Фистерра (Finisterre / Fisterra) «Край Земли». Финистерре — муниципалитет провинции Ла-Корунья (Галисия), расположенный на побережье Атлантического океана. Здесь же расположен мыс Финистерре, считающийся самой западной точкой континентальной Испании. Его высота над уровнем моря составляет 238 м. Мыс символизирует конечную точку паломничества после Сантьяго де Компостела.

Финистерра находится в 90 км от столицы Галисии — Сантьяго де Компостело, и дорога туда (хотя правильнее надо сказать — оттуда) считается продолжением маршрута «Пути Сантьяго», ибо там находится его нулевой километр, отмеченный каменным дорожным столбом.

Именно поэтому в течение нескольких лет многие паломники не заканчивают свою «долгую прогулку» в Сантьяго, а традиционно продолжают Путь в Финистерра. Пилигримы которые несмотря на усталость всёже добрались до мыса «награждаются» сертификатом — Фистеррана (fisterrana) — документ основан в 1997 году.

Для того, чтобы положить конец символическому образом Камино-де-Сантьяго и начать новую жизнь «освободившись от грехов» по традиции пилигрим должен сначала помыться, предпочтительно на пляже Лангостейра и затем сжечь одежду. Последний ритуал в настоящее время запрещен. Третья традиция посещать мессу паломников на Камино де Сантьяго. Для тех кто идёт по религиозным причинам. Наконец, любимая часть ритуала, который представляет смерть и воскресение — увидеть как солнце скрывается в просторах Атлантического океана — награда после долгого путешествия по дороге и эпилог после большого приключения и уникального опыта.

 

Ракушка-виейра (Concha de Vieira). Раковина Сантьяго или ракушка морского гребешка — главный cимвол паломников следующих в Сантьяго. Ранее ракушка присутствовала на одежде и головном уборе пилигрима. Сегодня её можно приметить на рюкзаке шагающих пилигримов.

Изображением ракушки и желтыми стрелками также промаркирован весь Путь. Это главные традиционные указатели по которому пилигрим следует по маршруту. Поэтому виейру постоянно присутствует в качестве образa на указателях, кафельной плитки или в качестве эмблемы на архитектурных строений и фасадов расположенных по дороге в Сантьяго. Существуeт легендa этого символа по которой ракушка являлась доказательством законченного пути пилигрим, которую тот подбирал на берегу океана, рассыпанных по всему побережью.

 

Красный крест (A Cruz rojo de Santiago / La Cruz de Santiago) формой рыцарской шпаги являлся символом рыцарского oрдена Сантьяго основанoго в 1170 году на территории Галисии и северной Португалии. Главной задачей рыцарей была защита паломников в Пути. В последствии этот символ стали использовать паломники в качестве оберега.

 

красный крест сантьяго

 

Путь Святого Иакова, Путь Сантьяго / Камино де Сантьяго. Галисийский «Camiño de Santiago», португальский «Caminho de Santiago», английский «Way of St. James», испанский «Camino de Santiago», французский «Chemin de St. Jacques»,  Немецкий «Jakobsweg», и так далее — важнейший исторический маршрут паломничества со времен средневековья. Вернее, это целая сеть дорог, ведущая из разных мест Европы в испанский город Сантьяго-де-Компостела, к месту захоронения апостола Сантьяго, первого проповедника христианства в Испании. В средневековье существовало три пути христианского паломничества: в Иерусалим, в Рим и Сантьяго де Кампостела. На сегодня cуществуют примерно 15 дорог (без учета альтернативных маршрутов) ведущих в Сантьяго де Компостелу. Протяженность самого популярного Французского Пути (Camino Frances) составляет более 800 км. Его «официальная» длина 765 км, но из-за количества тропок и ответвлений эта цифра может колебаться плюс-минус 50 км. Он начинается во Франции из города Сен-Жан-Пье-дю-Порт. Caminho Portugues — Португальский (из Лиссабона или Порту), Camino de Levanter — Левантийский (из Валенсии), Via de La Plata — Серебряный (из Севильи), Camino Catalan — Каталонский (из Барселоны) и другие. Все они переплетаются между собой, опутывая паутиной дорог всю территорию Испании, но все пятнадцать сходятся в одной точке — Соборе Святого Иакова в Сантьяго-де-Компостела. (От автора) … и хотя направление общее и одно — в Сантьяго, но Путь, однако, у каждого пилигримa — свой.

«Путь Сантьяго» / «Путь Св. Якова» входит в число памятников Всемирного наследия Юнеско.

 

карта каминос в сантьяго

 

Португальский Путь Св. Якова (Caminho Português de Santiago) в Сантьяго.

За всю историю существования Португальского Пути в Сантьяго было написано множество историй, нарисованно много карт и начерчено бесчисленное колличество жёлтых стрелок. Старожилы камино, служители церкви и туристические гиды окутали Камино: туманом необычностью, мистическим приукрашиванием, религиозной святостью, значимостью всемирного наследия ЮНЕСКО и просто — туристическим направлением. Результат — ежегодный рост популярности исчисляемый тысячами паломниками.

Португальские варианты Пути — короткие, простые, доступные и идеальные для тех, кто первый раз думает вступить на Камино и тех, кто уже прошел Французскими и Испанскими дорогами в Сантьяго. Можете смело полагаться на себя и не волнуйтесь, если решитесь отправиться в одиночку.

Надо сказать что Португальский Путь всегда жил своей жизнью и не утихал несмотря на политические перемены. Некоторые богатые особняки 18 века строившиеся в то время на камино с удовольствием украшали вырезанными в камне ракушками. По ним и шли паломники того времени. Желтые стрелки (или изображения ракушки) — это современные указатели Пути, по которым уже современный пилигрим следует по маршруту. Маршруты из Порту до Сантьяго в 2015 году достаточно хорошо промаркированы и GPS — абсолютно не нужен.

Португальский Путь в Сантьяго

 

Португальские Каминос (Caminhos Portugues) — варианты маршрутов Португальского Пути.

Какой бы маршрут вы ни выбрали — всегда достигните намеченной цели — Сантьяго. Caminho Português — имеет разльчные варианты начиная со столицы Португалии — Лиссабона. Так, Камино Португеш Принципал или Централ (Caminho Portugues Central) имеет дистанцию чуть более 600 км. Проходит по городам: Alhandra, Azambuja, Santarém, Golegã, Tomar, Alvaiazere, Rabaçal, Coimbra, Mealhada, Águeda, Albergaria-a-Velha, Oliveira de Azemeis, Grijó, Porto.

Для тех кто начинает путь в городе Порту, дорога сокращается до 250 км. Паломник следует через города: Vairão, Rates, Barcelos, Ponte de Lima, Rubiães, Valença, Tui, Redondela, Pontevedra, Caldas de Reis, Padrón, прежде чем добирётся до Santiago de Compostela.

Путь по побережью (Caminho Português pela Costa / Caminho do Litoral / Costa) протяжённостью около 250 км. начинается из города Порту и проходит через города: Póvoa de Varzim, Esposende, Viana do Castelo, Caminha, La Guardia, Baiona, Vigo, Redondela, Pontevedra, Caldas de Reis, Padrón.

Эти и другие маршруты как правило пересекаются или дополняются одни другими. Большинство пилигримов выбирают центральный маршрут, а уже из Сантьяго возвращаются по побережью. На маршрутах нет никаких существенных проблем связанных с вашей безопасностью, проживанием или питанием. Не забывайте — ведь это же Европа. Даже если вы нe найдете единомышленников — поверьте, они вам не нужны, т.к в дороге, на любом из маршрутов вы непременно встретите тех кто будет равен вам по духу и стремлению.

Варианты португальского камино

 

Катедраль де Сантьяго (Catedral de Santiago) Собор Сантьяго или Святого Якова находится в Сантьяго-де-Компостела — столице Галисии, Испания. Сооруженный в начале XIV века Собор является местом захоронения Святого Иакова — одного из апостолов Иисуса Христа. Несмотря на огромные размеры, Катедраль производит впечатление лёгкости от смешенных стилей его архитектуры. Неоготический фасад и башня датируются XIX в., a в 1571 году собор перестроили и придали настоящую форму с портиком на южной стороне в стиле Ренессанса и готической аркадой. Святой Яков представлен у алтаря в трёх ипостасях: вельможи, воина и пилигрима в путешествии. Собор oткрыт ежедневно: зимой с 9.00 до 19.00, летом с 9.00 до 20.00.

катедрал Сантьяго

 

Ботафумейро (Botafumeiro). Популярный символ главного Собора Сантьяго-де-Компостела. Это серебряное кадило подвешенное к своду храма Святого Якова — считается самым большим в мире. Размером в рост человека (150 см) и весом 53 килограмма. На его наполнение расходуется 30 килограмм угля и ладана. Ботафумейро подвешенно под сводом собора на 20 метровом канате. Над его раскачиванием, в момент церемонии, трудятся восемь служителей собора. Скорость в момент расскачивания — 68 км.час. На паломников это зрелище производит очень сильное впечатление. Следует календарю богослужений:
6 января: Epifania, Пасхальное воскресенье (39 дней после Пасхи), 23 мая: Aniversário da Batalha de Clavijo, Пятидесятницы (50 дней после Пасхи), 25 июля: Festividade de Santiago Apóstolo, 15 августа: Успение. Assunção, 1 ноября: Всех Святых. Todos os Santos, Праздник Христа Царя (domingo anterior ao primeiro domingo de Advento), 8 декабря: Непорочное зачатие, 25 декабря Рождество. Natal, 30 декабря: Святого Апостола. Trasladação do Santo Apóstolo.

В 2016 году Ботафумейро «выступает» в качестве начальной части религиозной службы каждую пятницу в 19:30 на Мисе Паломников (Misa del Peregrino) кроме Святой Пятницы. Sexta-feira Santa)

 

Каликстинский Кодекс (The Codex Calixtinus) — «Гид для паломников». Первый в истории путеводитель. Кодекс был написан в XII веке французским монахом, чтобы привлечь интерес Сантьяго в глазах паломника. Oн состоит из описания маршрутoв, посещению мощей святых, безопасности передвижения на безлюдных дорогах и предостережений помогающих паломникам средневековья в процессе следования по пути Святого Якова. Практически все что в нем говорится, исключая мистические предупреждения, оказывается правдой даже много веков спустя. Оригинал этой книги находится в Сантьяго.

 

 

Книга Пауло Коэльо «Дневник мага». Hепременно должны прочитать все, кто собирается в путешествие по дорогам в Сантьяго. После опубликования романа Коэльо «Дневник мага (Паломничество)» количество паломников на дорогах в Сантьяго многократно увеличилось, за что писатель получил премию от правительства Испании.

 

Вода (Agua). Воды на севере Португалии и Испании много. Родники встречаются повсеместно, однако следите за табличкой на которой обычно написано; Питьевая вода (Agua potable / Agua controlada) и не питьевая (Agua no potable / Nao Beba / Agva nao controlada).

 

Термины связанныe с проживанием

Pousada de Juventude — молодежное общежитие.
Bombeiros — пожарная часть.
Pensão / Hostel / Pousada / Casa de Hospedes / Abrigo do Peregrino / Residencial — хостел.
Parque de Campismo — кемпинг.
Rua, Largo, Av. — улица.
Casa — дом.